huddle

1. verb

1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) klumpe/klynge seg sammen

2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) krype sammen

2. noun

(a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) klynge, stimmel

klynge

I

subst. \/ˈhʌdl\/

1) haug, dynge

• a huddle of large stones

en haug av store steiner

2) klynge, opphopning, ansamling

• a huddle of old houses

en klynge av gamle hus

3) flokk, stimmel, mylder

• huddles of cows and sheep

flokkevis av kyr og sauer

• a huddle of people

et mylder av mennesker

4) røre, virvar, hurlumhei

5) (hverdagslig) hemmelig møte, privat møte, hemmelig rådslagning, privat rådslagning

6) (amer. fotball) forklaring: klynge av spillere på banen som diskuterer taktikk og strategi

all in a huddle i en eneste stor røre

go into a huddle samles til en privat eller hemmelig rådslagning

be in a huddle forklaring: ha en privat eller hemmelig rådslagning, diskutere i enerom

• the delegates were in a huddle for two hours

delegatene rådslo i enerom i to timer

II

verb \/ˈhʌdl\/

1) stue, stable, pakke, proppe, stappe, klynge

2) klynge seg sammen, klumpe seg sammen, trenge seg sammen, presse seg sammen, stue seg sammen, krype inntil hverandre, flokke seg sammen

3) (spesielt britisk) slurve, sjaske, sjuske, raske

4) slenge, hive, kaste

5) jage, skysse

• the police huddled the crowd out of the hall

politiet jaget fokemengden ut av salen

• she huddled them into another room

hun skysset dem inn i et annet rom

6) konferere, konsultere

7) utveksle idéer, diskutere

8) ta en avgjørelse

9) (amer. fotball)

forklaring: samle seg i klynge for å planlegge strategi og taktikk

huddle out jage ut

• the police huddled the crowd out of the hall

politiet jaget folkemengden ut av salen

huddle over eller huddle through slurve seg igjennom, sjuske fra seg

• huddle a job through

sjaske fra seg et arbeid, raske sammen et arbeid

huddle together eller huddle up krype sammen, krølle seg sammen samle sammen, pakke sammen, stue sammen samle seg i en klynge, klumpe seg sammen

huddle up against somebody krype tett inntil noen, presse seg tett inntil noen